NÃO TE CONSIGO ALCANÇAR

 Em sonhos  te encontrei
sentada juntinho ao mar
estavas longe, muito longe!…
não consegui te alcançar
Pudera eu sair do sonho
teu rosto acariciar
ter pés e mãos de gigante
para te poder alcançar…
Neste sonho em que te encontro
corro para ti, junto ao mar
mas estás longe, muito longe!…
não te consigo alcançar
Parecendo que estás tão perto
estás longe do meu olhar
minhas mãos são tão pequenas…
não te consigo alcançar.

Mário Margaride

NO PUEDO ALCANZARTE

En sueños te encontré,
sentado junto al mar.
¡Estabas lejos, muy lejos!…
no conseguí alcanzarte
Si yo pudiera salir del sueño,
acariciar tu cara
tener pies y manos gigantes
para poderte alcanzar…
En este sueño en que te encuentro
Corro hacia ti, junto al mar
¡más estás lejos, muy lejos!…
no consigo alcanzarte.
Parece que estás tan cerca,
estás lejos de mi mirada.
Mis manos son tan pequeñas…
No consigo alcanzarte.

Traducción del poema

Imagen: Del blog https://soltaastuaspalavras de M. Margaride