En la corriente del tiempo,
los humedales se abrazan.
En cada paso retumba
una armonía que enlaza.

La tierra nos habla
su deterioro retumba.
Debemos escuchar
lo que la naturaleza rechaza.

Tesoros en honor al vuelo
que en equilibrio nos da la vida
en alas de esperanza la conciencia
que despierta noble y redimida.

La voz de la natura, en cada despedida,
renace en cada gesto, su eterna melodía.
Que en estos versos se encuentre,
la importancia de la tierra que nos da la vida.

Malania

Imagen: V.D.S.

La tierra, testigo de nuestros juegos,
las calles, cómplices de nuestras travesuras,
en cada rincón, un pedazo de cielo,
en cada instante, una aventura segura.

Así transcurren las horas de la niñez,
entre los arroyos y los campos,
bajo los puentes de la fantasía,
donde el sueño y la realidad
se entrelazan con maestría.

Bendecida infancia, tiempo fugaz,
que en el mundo deja su huella profunda,
en el frío baúl de los recuerdos,
entre la oscuridad y la luz, siempre fecunda.

Malania

Imagen: de la red

RENASCER DE MIM

Ouço o silêncio que fala
envolto na penumbra das palavras
Acordo o som que me atormenta
e me castra os sentidos.
Vejo nascer o Sol 
por entre a bruma.
Rasgo horizontes ofuscados
pelo tédio e melancolia.
Liberto-me da lama
e das areias movediças
Grito no deserto da multidão
que me envolve 
e me asfixia.
Renasço do silêncio
do barulho do nada
que se imobiliza
que não se vê 
que não se ouve
que não sente…
Desnudo-me
do marasmo em que existo
renasço por fim…
das cinzas da minha morte.

Mário Margaride

TRADUCCIÓN:

RENACER DE MÍ

Oigo el silencio que habla
envuelto en la sombra de las palabras.
Me despierto con el sonido que me atormenta
y castra mis sentidos.
Veo salir el sol
a través de la niebla.
Rompo horizontes ofuscados
por el aburrimiento y la melancolía.
Liberarme del barro
y las arenas movedizas.
Grito en el desierto de la multitud
que me rodea
y me asfixia.
Renazco del silencio
del ruido, de la nada
que inmoviliza
eso que no se ve
no se escucha
y no se siente…
Me desnudo
del estancamiento en el que existo.
Finalmente renazco…
de las cenizas de mi muerte.

Malania

Imagen: M. M. y otra de R. E. S.

Vamos andando por más difícil que sean los caminos,
no importa si el viaje es largo.

Dios nos da la fe y la esperanza de andar con firmeza,
nada nos vencerá, nos hará desistir.

Sigamos el mismo camino aunque no me veas
y sentirás mis palabras diciendo:
-ten fe, no habrá tropiezo que te derribe-

NADA PODRA DERRIBARTE

Nada podrá vencerte si te aferras a Dios,
camina con fe sin bajar los brazos.

Carga esperanza, deja esa paz, ese gozo,
esa tranquilidad en ti por dónde pasas,
ama y serás amado, quiérete y podrás querer.

Camina, nadie va solo, seguro mi voz dirá susurrando:
-no hay tiempo para desistir, sigue y cosas mejores vendrán-

Autor: Poeta uruguayo Miguel Márquez

Imagen propia (Malania)

Se han convocado a pintar un momento,
el zafiro, la esmeralda y el topacio.
Azul, verde y grisáceo,
con pinceles, hisopos y muchas ganas
actuaron en armonía,
sin pausa, muy despacio.
Plasmaron la brisa suave y estimulante
en mar, montaña y cielo,
ayudados por el viento
dando bienestar en un solo respiro,
ni que fuera todo un templo.

Malania

Imagen: A. M. N.

Me hace falta mucho amor, dijo Cubanito,
para no crear una vorágine.
Hace falta luchar diariamente
para que los sueños no sean quimeras.
Los hombres somos un sueño perfecto.
Los años son implacables con el destino.
La vida late sin descanso, hacia el infinito.

Malania

Imagen: A. M. N.

Hablaba de prisa.
Hablaba sin oír ni ver ni hablar.
Hablaba como el que huye,
emboscado de pronto entre falsos follajes
de simpatía e irrealidad.

Hablaba sin puntuación y sin silencios,
intercalando en cada pausa gestos de ensayada
alegría para evitar acaso la furtiva pregunta,
la solidaridad con su pasado,
su desnuda verdad.

Hablaba como queriendo borrar su vida
ante un testigo incómodo,
para lo cual se rodeaba de secundarios seres
que de sus desprecios alimentaban
una grosera vanidad.

Compraba así el silencio a duro precio,
la posición estable a duro precio,
el derecho a la vida a duro precio,
a duro precio el pan.

Metal noble tal vez que el martillo batiera
para causa más pura.
Poeta en tiempo de miseria, en tiempo de mentira
y de infidelidad.

Poema de José Ángel Valente (1929-2000)

Imágenes: de la red

Pintura por Cristían Zañartu Campos

Te hablo y me entiendes
me oye el silencio.
No aturdo el sosiego.
Solo muevo manos
que construyen versos.
Manos que han soñado
ventanas abiertas.
Las olas sin playas
bosques de un invierno
de ramas heladas
cubiertas de nieve
de musgos y helechos.
Manos que han tenido
presión en sus dedos
sintiendo otro cuerpo
vibrar en el viento.
Hoy son ramas viejas
de un roble sin techo.
Ella lee y piensa
ese es su derecho.
Ella lee y piensa
empuja mi sueño.
Detrás de lo oscuro
ni espacio ni brisa.
Todo se adormece
se apaga mi fuego.
Hoy la noche me habla
palabras sin dueño.
Ahora me susurra,
me envuelve en sus brazos,
me acuna, me briza,
me duermo en su seno.

Silencio…silencio.

A. M. N.

Imagen: J. A. T.