COMO UMA BORBOLETA

Como Borboleta à solta

voo livre como o vento

tal como as minhas palavras

Mesmo sem rimas nem verso

escrevo o que sinto e penso

Sei muito bem que as palavras

são às vezes como espadas

que podem ferir bem fundo

algumas sensibilidades

Mas deixem-me dizer, convictamente

que para mim é indiferente

que a alguns pouco agrade

esta minha forma de ser

E sei que a minha escrita

nem sempre estará de acordo

com as convenções instaladas

Por isso, como ser livre

que pensa pela sua cabeça

escreve o que lhe vai na alma

É assim que sou e serei

neste palco das palavras

onde o sentir é senhor

Umas vezes brilha o sol

outras há escuridão de breu

A vida tem estes contrastes

o belo e triste em confronto

e as palavras aí estão

para os pôr em contraponto

                 Nesta minha divagação

pela minha forma de ser

assim continuarei nesta vida

a sentir as emoções

escrevendo como sei

as suas contradições.

Autor: Mário Margaride

Imagen de la red.

TRADUCCIÓN al español

Como una mariposa suelta
vuela libre como el viento
al igual que mis palabras.
Aun sin rimas ni versos
escribo lo que siento y pienso.
Sé muy bien que las palabras
son a veces como espadas,
que pueden herir profundamente
algunas sensibilidades.
Pero déjenme decir, con convicción
que me es indiferente
que a algunas personas no les guste
esta forma de ser mía.
Y sé que mi escritura
no siempre estará de acuerdo
con las convenciones establecidas.
Por lo tanto, como un ser libre
que piensa por sí mismo
escribe lo que lleva en el alma.
Es que así soy y seré
en este escenario de palabras
donde el sentimiento es el señor.
A veces brilla el sol
otras hay oscuridad total.
La vida tiene estos contrastes
lo bello y lo triste en confrontación
y las palabras están ahí
para ponerlos en contrapunto
en esta mi digresión
por mi forma de ser.
Así que seguiré en esta vida
sintiendo emociones
escribiendo como conozco
sus contradicciones.

Del portugués: autor Mario Margaride
Traducción: de la red por Malania