EL PODER DE LAS PALABRAS

Las palabras son así; nunca callan

en la mente inquieta de la rebelión;

tan solo descansan su voz

ante la vergüenza y el asco que las rodean.

Las palabras son la voz de las injusticias:

siempre firmes, penetrantes y valientes;

son el grito —aun cuando mudo— que se alza

en silencio para proclamar sus heridas.

Las palabras son la voz de todos nosotros:

de la alegría, del dolor, de la frustración;

son el eco de los sentimientos

que germinan en nuestros corazones.

Son ellas las que hablan en silencio:

ese silencio contenido en la garganta

en medio de la injusticia, el dolor y la soledad;

¡es con ellas que el silencio… se alza!

A FORÇA DAS PALAVRAS

As palavras são assim, nunca se calam

na mente inquieta da revolta

apenas descansam sua voz

da vergonha e do nojo, à sua volta

As palavras são a voz das injustiças

sempre firmes, acutilantes, destemidas

são o grito, mesmo mudo, que em silêncio

se levantam para gritar as suas feridas

As palavras são a voz de todos nós

da alegria, da  dor, da frustração

as palavras são o eco do sentir

que germina no nosso coração

São elas que falam em silêncio

que se esconde contido na garganta

da injustiça, da dor, da solidão

é com elas que o silêncio…se levanta!

Autor: Mário Margaride

Imagen: gentileza del autor